Η ανατομία ενός οικονομικού εγκλήματος

Το βιβλίο αυτό, με ξεναγούς τους Γενικούς Εισαγγελείς των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, φωτίζει τον σκοτεινό κόσμο των παγκόσμιας εμβέλειας οίκων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρεογράφων – και κρατών. Οδηγός είναι ένα δικόγραφο που μεταφράζεται στο βιβλίο, μια ένδικη καταγγελία, που υποχρέωσε έναν τέτοιο οίκο να πληρώσει διοικητικό πρόστιμο 1,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων, έχοντας ομολογήσει ότι, με σκοπό τον προσπορισμό κέρδους, εξέδιδε, εν γνώσει, ψευδείς αξιολογήσεις χρεογράφων και παρέσυρε έτσι σε οικονομικές καταστροφές δισεκατομμυρίων. Το «ελεύθερο» έδαφος της βάρβαρης χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας που οδήγησε στην αμερικανική αρχικά, πλανητική στη συνέχεια, οικονομική κρίση το 2007-2008 αναδεικνύεται ανατριχιαστικά ως προϊόν συστημικής λειτουργίας του παγκοσμιοποιημένου αχαλίνωτου καπιταλισμού, όχι ως παρενέργειά της. Σε αυτό το έδαφος εκτυλίσσεται, με ρυθμούς που δημιουργούν και κορυφώνουν την αγωνία, ο καταιγιστικός καταγγελτικός δικανικός λόγος ενός ελεγκτικού συστήματος άξιου του ονόματός του. Βοηθός στην ξενάγηση, η Εισαγωγή του μεταφραστή παρουσιάζει απλουστευμένα τους πολύπλοκους νομικούς και οικονομικούς μηχανισμούς που οδήγησαν στην κρίση του 2007-2008, στην καρδιά της οποίας βρίσκεται η μεταφραζόμενη ένδικη καταγγελία.