Σκηνές από τον ξεσηκωμό της Ελλάδος (1821-1827)

Με διευκρινιστικές σημειώσεις του πρώην υποπρόξενου R. L. Green και του μεταφραστή Μιχαήλ Ε. Παπαϊωάννου.

Οι Επιστολές, από τις οποίες αποσπάσματα έχουν παρθεί, γράφτηκαν στη διάρκεια της επίσημης διαμονής του Philip James Green ώς Πρόξενου στον Μοριά ή στη Ζάκυνθο σε αλληλογραφία που διατηρούσε με την κραταιά Μεγάλη Βρετανία την περίοδο της Ελληνικής επανάστασης του 1821. Μερικές από αυτές είναι γραμμένες από τον ίδιο και μερικές άλλες από τον αδερφό του τον υποπρόξενο R. L. Green. Η πληροφόρηση προέρχεται είτε από την προσωπική άμεση παρατήρηση του  Philip James Green, ο οποίος πολλές φορές παρενέβαινε εις βάρος των Ελλήνων, είτε από την επίσημη αλληλογραφία των προξενικών πρακτόρων της Αγγλίας σε διάφορα μέρη του Μοριά.

Είναι αλήθεια πως με κάποια δυσπιστία ξεκίνησα να μεταφράζω το ανά χείρας βιβλίο, γνωρίζοντας την κριτική που είχε ασκηθεί από άλλους, αλλοδαπούς και όχι μόνο, συγγραφείς. Παρ΄όλα αυτά το 1821 δεν φοβάται την εξιστόρηση, από όποια πλευρά κι αν προέρχεται. Η μετέπειτα ροή των γεγονότων ώς τις μέρες μας προβαίνει στις απαραίτητες διορθώσεις, στην αυτοκάθαρση και τον αυτοέλεγχο. [Μιχαήλ Ε. Παπαϊωάννου, μεταφραστής]